<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rdf:RDF 
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
 xmlns="http://purl.org/rss/1.0/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
>
  <channel rdf:about="http://slavica.revues.org">
    <title>Slavica bruxellensia</title>
    <link>http://slavica.revues.org</link>
    <description>histoire, littérature, culture slaves</description>        
    <items>    
      <rdf:Seq>      
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/316" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/312" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/324" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/332" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/329" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/1168" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/1053" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/1093" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/1197" />
        <rdf:li resource="http://slavica.revues.org/1049" />
              </rdf:Seq>  </items>  </channel>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/312">
    <title>Avestian V. A., Posledne sobesedniki Puškina. Eščë raz o probleme Puškin-Goethe</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr">Le problème principal dans l’étude des rapports littéraires entre Goethe et Puškin peut être formulé de la façon suivante : dans quelle mesure les travaux et la personnalité du romantique allemand étaient-ils connus du grand poète russe ? Il se peut tout à fait que la mort du poète soit survenue dans une période d’intenses travaux et de lectures.</p>
      <p class="texte" dir="ltr">Dans la première partie de <em>Posledne sobesedniki Puškina…</em> (Les derniers interlocuteurs littéraires de Pouchkine - encore une fois à propos du problème Puškin-Goethe), Avestian réactualise le problème, c’est-à-dire qu’il nous le présente dans son contexte historique et culturel en parcourant les salons littéraires allemands et russes, en passant par les rédactions de revues en Russie, en France ou en Angleterre. Cette démarche peut sembler quelque peu incongrue au lecteur, mais elle est parfaitement justifiée car nous sommes en effet en droit de nous demander quelle influence put avoir l’œuvre de Goethe sur celle de Puškin alors que ce dernier...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Brice Thissen</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/312</link>
    <dc:date>2012-07-09</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/316">
    <title>Sylvain Savoia et Małgorzata Sowa, Marzi : 1989…</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr"> « Je suis Marzi, je raconte Marzi, mais <em>Marzi </em>n’est pas que mon histoire. Néanmoins, je n’incarne pas la Pologne, ni l’histoire de la Pologne, je raconte juste ma version, mes souvenirs, tout est subjectif, tout est mien, je ne prétends rien, j’essaie de rester moi-même et raconter le monde à travers moi-même, le bleu-gris de mes yeux, mes lentilles. »</p>
      <p class="texte" dir="ltr">Fruit de la collaboration d’une scénariste polonaise et d’un dessinateur français, ce deuxième volume de l’édition intégrale des cinq albums, retrace l’enfance de Marzi du printemps 1988 à l’été 1989. Jonglant avec les épisodes historiques et la vie quotidienne de l’héroïne éponyme, les dix-neuf chapitres de ce second opus nous font découvrir ou redécouvrir les changements profonds auxquels est alors en proie la société polonaise. </p>
      <p class="texte" dir="ltr">Revisitant un passé dont on fête aujourd’hui les vingt ans, <em>Marzi </em>nous donne une vision originale de ce qu’était à l’époque, la vie d’une petite fille de l’autre côté du Mur. Entre l’éclosion de Solidarność ...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Dariusz Vanhonnaeker</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/316</link>
    <dc:date>2012-07-09</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/324">
    <title>Krzysztof Wrocławski, Magdalena Bogusławska &#38; Ewa Wróblewska-Trochimiuk, Polska i Macedonia. Bibliografia. Komentarze. Studia.</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr">Krzysztof Wrocławski, auteur de plus de cent publications scientifiques sur la langue macédonienne, s'est attelé, cette fois avec deux autres slavistes varsoviens, à la rédaction d'un recueil bibliographique, véritable synthèse de ce qui unit jusqu'à ce jour les Polonais et les Macédoniens sur le plan scientifique et culturel. </p>
      <p class="texte" dir="ltr">Ce travail se décline en trois parties principales. Dans la première partie, intitulée « Studia », les auteurs présentent l’univers, ô combien compliqué, des relations polono-macédoniennes. Ainsi, le lecteur peut non seulement se familiariser avec le profil historique des contacts entre la Pologne et la Macédoine, et ce dès l’époque du Moyen-Âge, mais également avec l'évolution et la dynamique même des relations entre les deux pays. En outre, les auteurs ont décidé de présenter, de manière plus détaillée, le <em>genius loci</em> polono-macédonien en trois catégories d'intérêts : la linguistique, les contacts littéraires et les liens théâtraux. Une telle approche permet...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Marek Pandera</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/324</link>
    <dc:date>2012-07-09</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/329">
    <title>Jurij Andruhovyč, Taemnycja. Zamisť romanu</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr">Pour trouver un peu de reconnaissance à l'Ouest, le parrain de la scène littéraire ukrainienne post-soviétique a longtemps dû compter sur le succès de ses éditions allemandes. Il semble, d'ailleurs, que les Allemands n’aient cessé d’être des pionniers dans la diffusion de la littérature ukrainienne contemporaine au-delà de ses propres frontières. Ainsi, par exemple, il aurait assurément fallu attendre bien plus longtemps les traductions italienne (2007) et française (2009) du récit d'épouvante <em>Kuľt </em>(Culte, 2001), le premier roman du jeune Ljubko Dereš, si sa parution aux éditions Suhrkampf en 2005 n'avait pas été une telle réussite. Les polonistes connaissent probablement Jurij Andruhovyč par le biais de sa collaboration avec Andrzej Stasiuk pour le livre <em>Moja Europa</em> (2001). Ce double essai est paru en français aux éditions Noir Sur Blanc (<em>Mon Europe : essais</em>, 2004), maison qui par la suite a publié deux romans d'Andruhovyč, <em>Moscoviada </em>(2007) et <em>Douze cercles </em>(2009).</p>
      <p class="texte" dir="ltr">Né en 1960 à Iva...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Alexandre Popowycz</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/329</link>
    <dc:date>2012-07-09</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/332">
    <title>Emanuele Liaci, Il gatto che si mordeva la coda</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr"><em>Il gatto che si mordeva la coda </em>(Le Chat qui se mordait la queue) est le premier livre du poloniste et professeur Emanuele Liaci (1976). Sur un arrière-fond autobiographique, ce roman à la première personne fait interagir Ferdy Durke, Gingio pour les intimes, une figure inspirée du roman de Witold Gombrowicz, avec Mattia Pascal, un célèbre personnage de la littérature italienne né sous la plume de Luigi Pirandello. L’histoire commence à Rome, le héros-narrateur doit entamer son premier jour de travail comme interprète polonais-italien de Ferdy Durke dans un procès contre Mattia Pascal, lequel est accusé d’homicide et de faux témoignage. Mais voilà que le procès est reporté de dix jours, laps de temps qui lui donne l’opportunité de rejoindre son client, sur la demande de celui-ci, à Varsovie. Il imagine alors emmener avec lui Mattia Pascal afin de le sauver en le confrontant à son adversaire. Toutefois, le protagoniste se retrouve littéralement « victime de son propre héroïsme » (p. ...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Lucia Pascale</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/332</link>
    <dc:date>2012-07-09</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/1053">
    <title>« Un arbre généalogique de déportés »</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="resume" dir="ltr">L’article soulève le sujet de l'exil dans l’œuvre poétique et les essais d’Adam Zagajewski, né en 1945 à Lviv. Le poète a quitté la ville après sa naissance et passa son enfance à Gliwice, en Silésie. L’élégie qu'il dédie à ses parents intitulée « Jechać do Lwowa » (Aller à Lviv), tirée du recueil éponyme de 1985, parle d'un voyage impossible. Elle est interprétée par les catégories de mémoire et de post-mémoire. Le sujet des expulsions qui ont suivi la guerre est également présent dans les dernières œuvres de Zagajewski, qui ont une trame autobiographique (le recueil <em>Niewidzialna ręka</em> [La main invisible, 2009] et les essais regroupés sous le titre <em>Lekka przesada</em> [C'est un peu exagéré, 2011]).<br />Les thèmes de Lviv et des expulsions de l'après-guerre développés dans la poésie de Zagajewski sont situés entre la présence discrète du motif de la ville de naissance dans la poésie de Zbigniew Herbert (né en 1924 à Lviv) et la réinterprétation ironique du sujet des déplacements de populations...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Anna Czabanowska-Wróbel</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/1053</link>
    <dc:date>2012-07-05</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/1168">
    <title>Concerto pour un exil</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="epigraphe" dir="ltr">Je voulais croire à un nouveau départ, à un nouveau monde, à la Nouvelle-Amsterdam, la Nouvelle-Angleterre, la Nouvelle-France, le Nouveau-Brunschweig, l’Amérique, le Canada, peu importe.<br />Vladimir Tasić, <em>Cadeau d’adieu</em></p>
      <p class="texte" dir="ltr">Peu de romans, dans la littérature serbe contemporaine, ont posé avec autant d’ardeur poétique la question de l’exil que <em>Onpoštajni dar </em>(Cadeau d’adieu) de Vladimir Tasić (né en 1969). Publié en 2001 dans une petite maison d’édition de Novi Sad par un jeune émigré, professeur de mathématiques supérieures à l’université du Nouveau-Brunswick (Canada), ce bref roman reste à ce jour – aux côtés de <em>Snežni čovek</em> (L’Homme des neiges, 1995) de David Albahari (né en 1948) – le seul témoignage romanesque des années de bannissement (1991-2000). Le fait mérite que l’on s’y attarde : deux ans après la chute du Mur de Berlin, qui marque le début des transformations démocratiques en Europe centrale et orientale et le retour au pays de milliers d’émigrés politiques dont certains se met...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Alexandre Prstojević</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/1168</link>
    <dc:date>2012-07-05</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/1093">
    <title>Interpretować dalej. Najważniejsze polskie książki poetyckie lat 1945-1989, Kałuża A. &#38; Świeściak A. (dir.)</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr">Comment écrire l’histoire de la littérature de manière à s’écarter de la dominante historico-littéraire, de manière à échapper à la constitution de canons, de classifications ou d’ordonnancements artificiels ? La dernière anthologie consacrée à la poésie polonaise, intitulée <em>Interpretować dalej. Najważniejsze polskie książki poetyckie lat 1945-1989 </em>(Interpréter, plus loin, encore. Les livres poétiques polonais les plus importants des années 1945-1989), peut être une réponse à cette question. L’utilisation de l’adjectif <em>najważniejsze</em> (« les plus importants ») est une forme d’appréciation autoritaire. Les rédactrices de l’ouvrage avouent toutefois dans leur introduction que « ce n’est pas un corpus complet d’œuvres qui est en jeu » (p. 7) mais bien un choix personnel des livres poétiques « les plus importants » effectué librement par les auteurs et (très nombreuses) auteures des trente-quatre esquisses. L’ouvrage est exceptionnel dans la mesure où il ne constitue ni un recueil d’inter...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Małgorzata Wesołowska</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/1093</link>
    <dc:date>2012-06-28</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/1197">
    <title>Jelle Brandt Corstius, Rusland voor gevorderden</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr">La liberté de la presse en Russie et dans les anciennes républiques soviétiques a déjà fait couler beaucoup d’encre. On le sait, les journalistes russes se trouvent dans des situations pénibles et éprouvent de grandes difficultés à publier leurs articles critiques. Les correspondants étrangers qui se trouvent sur place font le même travail et écrivent eux aussi des articles qui ne sont pas du goût du gouvernement. En tant qu’étrangers, ont-ils moins de difficultés que leurs collègues locaux ? Comment s’organisent-ils et où se situe la limite de la tolérance du régime ? Jusqu’où sont-ils prêts à aller au nom de la liberté ?</p>
      <p class="texte" dir="ltr">Dans son livre <em>Russland voor gevorderden </em>(La Russie pour les initiés),Jelle Brandt Corstius se met dans la peau d'un journaliste hollandais en Russie et dans les régions adjacentes. Il s’agit d’un rapport personnel qui donne une image surprenante des possibilités et impossibilités journalistiques en Russie.</p>
      <p class="texte" dir="ltr">L'histoire qui se profile derrière celles, personnelles, de...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Bas Van der Ham</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/1197</link>
    <dc:date>2012-06-26</dc:date>
  </item>
  <item rdf:about="http://slavica.revues.org/1049">
    <title>Jan Woleński, L’École de Lvov-Varsovie. Philosophie et logique en Pologne (1895-1939)</title>
    <description><![CDATA[
      <p class="texte" dir="ltr">Le présent ouvrage est la traduction de <em>Filozoficzna szkoła lwowsko-warszawska</em>, paru en en polonais en 1985 et déjà traduit en anglais (1989) et en russe (2004). Il s’agit assurément d’un livre désormais classique sur la philosophie de l’École de Lvov-Varsovie. Celle-ci y est principalement étudiée durant la période qui s’étend de 1895 à 1939, c’est-à-dire durant la période qui sépare la nomination de Kazimierz Twardowski à la chaire de philosophie de l’Université de Lvov, considérée comme l’acte de naissance de l’École de Lvov-Varsovie, et l’invasion de la Pologne en septembre 1939 suite au pacte Ribbentrop-Molotov, événement qui devait entraîner la mort ou la fuite de la plupart des membres de l’école polonaise de philosophie.</p>
      <p class="texte" dir="ltr">L’un des intérêts de l’ouvrage de Jan Woleński est son approche multidisciplinaire. En effet, il ne se contente pas d’exposer les doctrines philosophiques les plus importantes de certains des membres de l’École de Lvov-Varsovie, mais étudie aussi celle-ci du ...</p>]]></description> 
    <dc:creator>Sébastien Richard</dc:creator>
    <link>http://slavica.revues.org/1049</link>
    <dc:date>2012-06-25</dc:date>
  </item>
</rdf:RDF>